年4月29日，上海，5时11分日出。
《时代の句变》暮
Guardian:ThestrongestcycloneevertohitMozambiquehasmadelandfallinthecountry’snorth.
［机］微 信：迄今为止袭击莫桑比克的最强飓风已在该国北部登陆。
［人］倪弄潮：莫桑比克史上最强气旋已登陆北部。
［人］高承天：莫桑比克史上最强热带风暴已自北部登陆。
孙寒潮：cyclone亦称tropicalstorm，故倪、高二译不同。landfall在此不表示“土崩”，因为表此义时可数，必须加冠词，landfall表示“登陆”时可以可数，亦可不可数。
landfall〔名〕（从海上或空中）着／登陆
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品
《时代の句变》朝
BBC:AgunmanopenedfireatasynagogueinCalifornia,killingonewomanandwoundingthreeotherpeople.
［机］微 信：一名枪手在加利福尼亚的一个犹太教堂开火，杀死了一名妇女，打伤了另外三个人。
［人］倪弄潮：一枪手在加州一座犹太教堂开枪射击，致一名妇女死亡，三人受伤。
［人］高承天：一人在加州一犹太教堂开火，一女子死亡，三人受伤。
孙寒潮：高译“一人”和“开火”均未提及gun，不妥。synagogue中syn-本义即together，-agogue本义即bring，同源词包括demagogue、pedagogue等。
王暖流：openedfireatasynagogue是“在一座犹太教堂开火”，如果是“朝...开火”，介词用on。
synagogue〔名〕犹太教／会堂
孙寒潮
岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂
己亥｜英汉大词典编纂处㊣出品
主编
孙寒潮、王暖流
顾问
朱绩崧
视觉
应宁
联系我们
smhmassmedia
.