IndiatogetpotatoesfromBhutantomeetsupplygap,calmprices

印度从不丹进口土豆以弥补供应缺口，平抑价格

NEWDELHI:IndiaislookingatBhutantohelpalleviateshortageofpotatoes.TheDirectorateGeneralofForeignTrade(DGFT)onFridayissuedanorderallowingunhinderedimportofthiskeykitchenitemfromthetinyHimalayannationwithoutanylicencetillJanuary31,.

新德里：印度正在寻求不丹帮助缓解土豆短缺。印度外贸总局(DGFT)上周五发布了一项命令，允许在年1月31日之前，在无需许可证的情况下，从这个喜马拉雅小国进口土豆。

PotatopriceshavebeenhoveringbetweenRs40andRs45perkgacrosscities.Thegovernmentmoveisaimedataddressingthisconcernquickly.UnionfoodandconsumeraffairsministerPiyushGoyaltoldreportersthat30,tonnesofpotatoeswillarrivefromBhutaninthenextfewdays.

各城市的土豆价格一直徘徊在每公斤40至45卢比之间。政府的行动旨在迅速解决这一问题。联邦食品与消费者事务部部长皮尤什·戈亚尔告诉记者，未来几天将有3万吨土豆从不丹运抵印度。

Inanotherpublicnotice,theDGFTalsolaidouttheprocedureforimportofpotatoesunderthetariffratequotascheme.Accordingtotheprocedure,onlyoneapplicationagainstoneimport-exportcodewillbeconsideredandsuccessfulapplicantswillhavetoensurethattheimportconsignmentreachestheIndianportsonorbeforeJanuary31nextyear.Atotalof10lakhtonnesisallowedforimport.

在另一份公告中，印度外贸总局列出在关税配额制度下土豆进口的程序。根据程序，只考虑针对一个进出口代码的申请，成功的申请人必须确保进口货物在明年1月31日或之前到达印度港口。允许进口的总量为1万吨。

Earlierintheday,Goyalindicatedthatthegovernmentwillcontinueimportofonionandpulses(uradandarhar)aswelltotideoverthecurrentproblemofhighprices.Privateplayershaveimported7,tonnesofonionandanother27,tonneswillreachbyDiwali,hesaid.

当天早些时候，戈亚尔表示，政府将继续进口洋葱和豆类，以度过目前的高价问题。他说，私营企业已经进口了7吨洋葱，排灯节之前还将进口2.7万吨。

Thegovernmentisalsolikelytoextendthememorandumofunderstanding(MoU)withMozambiquetoimport2lakhtonnesofarharperannumforthenextfiveyears.AnotherfreshMoUislikelytobesignedwithMyanmartoimport2lakhtonnesofuradperyearforthenextfiveyears.

政府还可能延长与莫桑比克的谅解备忘录，在未来5年每年进口20万吨洋葱。另一份新的谅解备忘录可能会与缅甸签署，在未来5年每年进口20万吨洋葱。

TheministersaidtherewillbeenoughsupplyofonionsinthemarketasthegovernmentcooperativeNafedwillalsoinvitebidsfromprivatepartiestoimportthe

转载请注明:http://www.lixiangg.com/msbkjj/78375.html