OnMarch15th,intenseTropicalCycloneIdaimadelandfallinsouth-easternAfrica,killedoverpeopleandcausedimmensedamageinMozambique,andtoalesserdegreeinZimbabwe,MalawiandMadagascar.ItwastheworstnaturaldisastertohitsouthernAfricaintwodecades,andthethird-deadliesttropicalcycloneonrecord.

3月15日，强力热带气旋伊代着陆于非洲东南部，导致多人死亡，并给莫桑比克造成了巨大破坏。津巴布韦、马拉维、马达加斯加也遭受了破坏，只是程度比莫桑比克轻一些。这是近20年来非洲南部最严重的自然灾害，也是有史以来杀伤力第三强的热带气旋。

InMozambiquealone,thecyclonecausedsomemilliondollarsindamagesanddisplacedaround,people.Thekilometerwindsandmassivefloodingdamagedordestroyedhomes,schools,farmlandandcrucialinfrastructure,particularlyinManica,Sofala,Tete,andZambeziaprovinces.

仅在莫桑比克，热带气旋导致近7.7亿美元的损失，让近40万人流离失所。时速公里的大风和来势汹汹的洪水不同程度地损坏了房屋、学校、农田、重要基础设施，马尼卡省、索法拉省、太特省、赞比西亚省受损尤为严重。

Inadditiontotheimmediateneedsofthepeople,suchasshelter,food,medicinesandpotablewater,withindays,choleraandotherwaterbornediseases,skininfections,respiratorytractinfectionsandmalariabegantospreadthroughouttheaffectedpartsofMozambique.Andthissituationcontinuestoworsenwithtime.

民众有许多急需的物资，比如庇护所、粮食、药物和饮用水。此外，在数天内，霍乱等水源病、皮肤感染、呼吸道感染、疟疾也开始传播在莫桑比克受到影响的地区。随着时间的流逝，情况愈发恶化。

Intheimmediateaftermathofthecyclone,theUnitedStatessteppeduptodeliveremergencyaidandhelpinMozambique’srecoveryeffort.OnMarch15th,U.S.AmbassadortoMozambiqueDennisHearnedeclaredadisasterduetotheeffectsoffloodsinMozambique.

热带气旋发生后，美国加紧提供应急援助，并帮助莫桑比克做修复工作。3月15日，美国驻莫桑比克大使丹尼斯宣布这次事件为灾害，因为莫桑比克受到了洪灾的影响。

OnMarch20,theU.S.AgencyforInternationalDevelopment,orUSAID,deployedaDisasterAssistanceResponseTeam,orDART,toMozambique.Thiseliteteamassessesdamage,identifiespriorityneeds,andworkscloselywithpartnerstoprovidecriticalassistancetopeopleinMozambique.

3月20日，美国国际开发署（USAID）部署了灾难救援应对小组（DART），派往莫桑比克。这支精英队伍可评估受灾程度、确定当务之急，还可以与各方紧密合作，以提供莫桑比克人民需要的关键援助。

Oneweeklater,attherequestofUSAID,theU.S.military—incoordinationwiththeGovernmentofMozambique—beganairoperationstodeliverhumanitarianassistanceto

转载请注明:http://www.lixiangg.com/msbkjt/82559.html