想必小葡萄们在进行葡语学习之前，英语也已经说的顶呱呱了！今天小编为大家带来干货，送上葡萄牙语和英语中最常见的“假朋友”们列表，也就是葡语中所谓的“falsosamigos”。

那么，什么是“假朋友”呢？顾名思义，就是假的朋友。一般情况下，指两个不同语言中看起来写法类似，但是意思却完全不一样的词汇。而这些词汇对于已经对一种语言比较熟悉，但还没完全掌握另一门语言的人来说，是最容易出现理解错误的，甚至出现因用词不当而导致自己说出的话和本想要表达的意思完全不一样的尴尬。但是宝宝们不怕，下面我们就来一一认识一下这些最常见、最容易混淆的词汇吧！

1.actual和atual

actual在英语中是-真的，真实的意思。它的副词形式actually经常被用到句子开头，表示-事实上。

而葡语中的atual，意思则是–目前的，最常用的它的副词形式atualmente，表示–在目前，现在，最近。例如：Atualmente,acidadeestámaisseguradoquecostumavaser.现在，城市要比以前安全的多。小葡萄们可千万要记住呀~

2.journal和jornal

这两个单词看起来相似，但实际上意思却略有不同。英语journal指–杂志；期刊；周刊等，而葡语的jornal则是指–报纸，也就是newspaper。

那么葡语中的杂志期刊怎么说呢？杂志一般用revista来表达，如果想更加明确地表达是周期性的刊物，则用periódico。

比如：Mydoctorisreadingmedicaljournals.我的医生正在阅读医学期刊。

葡语就是Omeumédicoestáalerasrevistasespecializadasdamedicina.

3.realize和realizar

英语realize一般指–意识到，而葡语realizar指–实现。比如：realizarpromessas实现诺言。

看了这几个事例，有没有一种恍然大悟的感觉？下面小编为大家献上呕心沥血总结出的最常见、最容易出错的词汇对照表，小葡萄们赶紧把它装到碗里来吧~

英语葡语

actual

真的；真实的

atual

目前的

actually

事实上

atualmente

目前；当今

appoint

提名；任命

apontar

指出；指向

appointment

任命；约定

apontamento

登记；记录

assist

帮助；协助

assistir

看

assume

假设；承担

assumir

承担

attend

参与

atender

接；接待

beef

牛肉

bife

牛排

camp

露营

campo

领域

cargo

货物

cargo

职位；位置

chef

主厨

chefe

官长

college

大学；学院

colégio

中学；小学

data

数据

data

日期

design

设计

designar

指示；任命

effective

高效的

efetivo

固定的；有效果的

eventually

最终

eventualmente

偶尔

journal

杂志期刊

jornal

报纸

legend

神话

legenda

字幕

lunch

午餐

lanche

小吃；下午茶

mascara

睫毛膏

máscara

面罩

parent

父母

parente

亲戚

phrase

短语；习语

frase

句子

realize

意识到

realizar

实现

sympathetic

同情的

simpático

友善的

ultimately

最后；最终

ultimamente

最近

vegetables

蔬菜

vegetais

植物的；植物

看完这些，大家就已经会对“falsosamigos”有一定了解了，其实像这样的“假朋友”在葡语和英语里还有很多，大家可以在今后学习葡语的道路上自己发掘探索，也是一件很有趣的事情呢~

那么以上就是今天的干货内容，希望能对你们有所帮助，我们下期见！

本文作者：Chihiro

欧那葡语商务课件内容选用了国内外最优质的教材和参考资料，提升商贸人葡萄牙语听、说、读、写能力。超5年教龄国内外优秀老师，助你掌握全方位面向葡语国家商贸工作场景的葡萄牙语。

通过《莫桑比克商业报》报名的学员可以享受九五折优惠。

国际驾照授权书

了解更多莫桑比克资讯，请







































北京治疗白癜风多少钱就够了
北京哪个医院能治好白癜风


转载请注明:http://www.lixiangg.com/msbkjt/16638.html