编辑按：在新冠病毒肺炎疫情进入非洲后，我们陆续接到不少网友和朋友的咨询电话，除了反应他们外出被直呼“中国病毒”的窘境外，迫切希望华人媒体能提供一篇说明“我们中国人是世界上最安全的群体”这样的文章，列举真实情况反驳坊传谣言。另外，网络针对中国污名化的文帖从未间断，近来尤甚；看看推特、脸谱这样的社交传媒，明显左右到我们非洲所在国民众的感官取向。当隐形的矛投向我们华人时，姑且不谈我们出手反击，但至少有所行动如何编织一张盾牌来保护自己，还是必要的吧！

基于此，笔者有的放矢地撰写了这篇文稿，重点阐述中国人群体安全的几大缘由，保留两个重要建议；只求陈述事实，消除偏见，防微杜渐，不求语言犀利，回击谣言敌手，避免敏感争端。特别感谢莫桑比克同胞李居义，将文稿翻译成葡萄牙语，方便葡语系国家民众阅读；特别感谢《津巴布韦华人网》，将文稿翻译成英文，方便英联邦国家民众游览，翻译时最后两段为意译，可供参考。

欢迎我们在莫各中资公司、私营企业和个体华商转发朋友圈，以便随时查询，转发给身边的当地人雇员、同事或朋友看；据了解：非洲各国直呼“中国病毒”的现象不是个别，已属普遍。我们能做什么？保护自己，行动起来，至少可以从自己身边做起。

用所在国语言“讲述中国好故事、传递中国好声音”，一直是我们对外宣传的软肋和弱项，这是以后我们需要努力的方向。

以下为中葡双语对照文稿：

剑虹：疫情笼罩下的莫桑比克你所看到的中国人恰恰是最安全的群体

Mo?ambiquenalutacontraapandemiadeCovid-19eoschinesespertencemaogrupomaisseguro

（原创：剑虹葡语翻译：李居义）3月22日，莫桑比克卫生部部长阿明多?迪亚戈（ArmindoTiago）在首都马普托发布新闻称：莫桑比克确诊首例新冠肺炎确诊病例。截止目前，莫桑比克确诊病例已经增长至17例了。

A22deMar?o,emMaputo,oMinistrodaSaúdedeMo?ambique,ArmindoTiago,divulgouanotícia,segundoaqual,tinhasidoconfirmadooprimeirocasodonovocoronavírusdesignadoporCovid-19.Agoraonúmerodecasospositivosaumentoupara17.

病毒无国籍，疫情无国界，新冠病毒是全人类共同的敌人，我们应当团结起来，不分彼此，共同面对。但在当下的一些媒体，特别是来自国外的少数社交传媒，出现一些涉及东方国家污名化、甩锅、指责的文章，笔者认为这很不正常，是非常错误的。如果有人指责外国人比如说中国人因为新冠疫情不安全时，那么，我要告诉您：疫情笼罩下的莫桑比克，你所看到的中国人恰恰是最安全的群体。

Ocoronavírusprovocadordadoen?aCovid-19n?otemnacionalidadeeapandemian?otemfronteiras.Estevíruséinimigodetodaahumanidade.Nósdevemosnosunire

转载请注明:http://www.lixiangg.com/msbkjj/77874.html