SharingthelatestarticlesoftheUNESCOCourierwithyou.

与您第一时间分享联合国教科文《信使》杂志的最新文章。

除建筑遗址衰败以外，人口过剩和贫困也是马库蒂镇必须面对的挑战。

阿尔比诺·约佩拉

byAlbinoJopela

莫桑比克因一座新月形的珊瑚岛而得名，这座岛位于印度洋莫苏里尔湾的入口处，距离莫桑比克本土北部米。

IlhadeMo?ambique,whichgivesthecountryitsname,isacrescent-shapedcoralislandfourkilometresfromthecoastofthenorthernMozambiquemainland,attheentrancetotheIndianOcean’sMossurilBay.

这座小岛仅有米长，至米宽，市区面积约为万平方米，但景色却犹如天堂一般，汇集了班图、斯瓦希里、阿拉伯、波斯、印度和欧洲等地的多种文化风情。岛上丰富的建筑种类反映出当地起伏跌宕、多姿多彩的历史。早在公元年，这里就已经是班图人的聚居地，而且在这个时期，莫桑比克岛还被标注到了印度洋航线上。之后，从8世纪开始，这里一直是阿拉伯人的贸易重镇，直到16世纪被葡萄牙人占领。

Barelythreekilometreslongandtometreswide,withanurbanareaofaboutonesquarekilometre,thislittlesliceofparadiseisaculturalmeltingpotofBantu,Swahili,Arab,Persian,IndianandEuropeaninfluences.Theisland’sricharchitecturereflectsitsdramaticandcolourfulhistory.InhabitedbyBantuspeakersintheyearandrecordedonnavigationroutesoftheIndianOceansincethefirstmillennium,theIslandofMozambiquewasdominatedbyArabiantradingbetweentheeighthandsixteenthcenturies.

此后的年间（—年），莫桑比克岛上建起了要塞，成为葡萄牙人设在东非的首府和贸易中心，同时是连接西欧和印度次大陆的葡萄牙海上航线（日后延长至亚洲）的中点。

Then,forfourcenturies(to),thisfortifiedtownwasthecapitalandtradingpostofPortugueseEastAfrica,atthecentreofPortuguesemaritimeroutesbetweenWesternEuropeandtheIndiansubcontinent,andlater,Asia.

岛上建筑呈现出的和谐统一令人叹为观止，这是由于从16世纪开始，当地一直沿用相同的建筑技术、材料和装饰风格。莫桑比克岛因其国际历史意义、独特的城市布局、防御工事和其他杰出建筑，在年入选联合国教科文组织《世界遗产名录》。

Theisland’sincrediblearchitecturalunityisderivedfromtheconsistentuse–sincethesixteenthcentury?ofthesamebuildingtechniqueswiththesamematerialsanddecorativeprinciples.Recognizingitsinternationalhistoricimportance,itsexceptionalurbanfabric,fortificationsandotherexamplesofarchitecture,theIslandofMozambiquewasinscribedonUNESCO’sWorldHeritageListin.

人们在这里可以同时看到两种截然不同的住宅和城市体系——以石头和石灰建成的城市和以棕榈叶作屋顶的城市。

Twodifferenttypesofdwellingsandurbansystemsco-existhere–thecityofstoneandlime,andthecitywithpalmleafroofs.

石头城位于岛屿的北部，建筑多采用石灰岩和木材，最初是斯瓦希里人的定居点，深受阿拉伯和葡萄牙文化的影响。这是一座动态的博物馆，一座座宗教、行政、商业和军事建筑表明，这里当年是葡萄牙殖民政府的第一个治所。石头城占据了岛上三分之二的面积，但人口相对较少。

TheStoneTown,withitshousesmadeoflimestoneandwood,hasSwahiliroots,withArabandPortugueseinfluences,anddominatestheisland’snorthernhalf.Itisalivingmuseum,withreligious,administrative,







































北京有好的白癜风医院吗
初期白癜风能治好么


转载请注明:http://www.lixiangg.com/msbkjj/75696.html